4 amici al bar

Carmageddon ha scritto:

Comunque si fa sempre a tempo a cominciare un corso di lingue, per esempio l'Arci ne organizza sempre, almeno qui da noi. Io vorrei fare quello di giapponese, ma le 25 ore del corso principianti costano 190 euro....

valeriadjseria ha scritto:

ah max,solo io posso farti da insegnante di inglese!grrrr! com'era il verso di disappunto shiveriano?mgh o giù di lì?aiutami shiv!son in preda ad un attacco di gelosiaaaaaaaaaa!

Stella ha scritto:

Monica ha scritto:

No, sono studentessa di lingue.

Ecco una delle altre cose che mi sarebbe piaciuto fare oltre l'informatica chissà perchè quando ho dovuto scegliere la scuola superiore non mi veniva in mente niente pazienza se ora mi ritrovo a fare la ragioniera

Monica ha scritto:

Max, sarei ben lieta di aiutarti , mapurtroppo sono troppo lontano da te.

Monica ha scritto:

@ Carma e Vale:non mi piacerebbe imparare il giapponese e il cinese perché sono difficili da scrivere ma parlo francese e italiano ,inglese ,tedesco e ho studiato un po' il russo.

maxwell ha scritto:

maxwell ha scritto:

maxwell ha scritto:

Carmageddon ha scritto:

Anche nella parte araba ho sentito che ci sono errori...

uhhhhh si,non ci capiscono quasi nulla,sia per le singole parole tradotte che non trovano corrispondenza in Arabo,per l'impostazione delle frasi che mi dicono non si capisca dove vadano a parare e per la difficoltà di tradurre il burocratese italico,ma questa difficoltà la si ritrova con qualsiasi altra lingua che prova a tradurre questo italiano davvero obsoleto.
In inglese hanno ovviato un pò in quanto dei bravi traduttori hanno reimpostato completamente la frase cercando di andare a cogliere il senso finale dei quiz ministeriali,non mancano gli errori anche in inglese eh....ad esempio ti può magari interessare in prima persona:

-Ciò che contraddistingue gli addetti ai servizi di polizia stradale è:
2- la paletta bianca rossa

-Traffic Police can be identified by their:
2-red and white Stop sign

ma
non è davvero difficile tradurre la paletta intesa come segnale distintivo dell'ente di appartenenza con:"signalling disc" in luogo di un improbabile red and white stop sign,che a tutto fa pensare ai madrelingua (e ancor di più agli africani che traducono alla lettere ciò che leggono) meno che alla paletta del vigile.....in particolare sovviene loro il segnale verticale di stop bianco e rosso.....
Per non parlare del ritiro della patente:

-La patente di guida viene ritirata immediatamente durante la circolazione
-A driving license is withdrawn immediatly on the road
e ok....
ma perchè mai quando parlano della revoca della patente,Driver's license REVOCATION....
alla domanda:
-La revoca della patente è disposta....
mi diventa:
-A driving license is WITHDRAWN....
azz...sta revoca me la traduci con revoked o con lo stesso withdrawn che hai usato per il ritiro immediato durante la guida?
Non che sia sbagliato usarli entrambi,anzi gli anglofoni usano withdrawn in luogo di to revoke, anche per identificare un ritiro definitivo,ma solo riguardo ai documenti di guida,ma non puoi mischiarmeli usando indifferentemente l'uno o l'altro.
Quindi i ragazzi quando si arriva qui, mi guardano smarriti e io più di loro...
Altre chicche prossimamente,se l'argomento interessa,magari su un topic più opportuno.
ciao

maxwell ha scritto:

ho paura che ho preso un virus!!!!!!

zafira ha scritto:

Tranquillo Max...tranquillo, continua pure a far casini, c'è Valeria ti aggiusta tutto.

valeriadjseria ha scritto:

zafira ha scritto:

Tranquillo Max...tranquillo, continua pure a far casini, c'è Valeria ti aggiusta tutto.

dipende...se mi tradisce no!io non sono come la shiver con te...dopo un po',se vengo tradita e vengo attaccata dalla gelosia,mollo tutto...pure max!

valeriadjseria ha scritto:

ihih scherzavo per quanto riguarda la mia cara sorellina shiv...lei è infatuata come me! ^^